Ivan Losio durante una serata dedicata al dialetto
Rivolta d’Adda, 28 settembre 2026
(Gianluca Maestri) Un dizionario online di dialetto rivoltano, un motore di ricerca di proverbi, detti e modi di dire, un canale aperto a tutti per suggerire nuovi contenuti al già corposo archivio lemmico: questi gli obiettivi di RiòltåPedia, il nuovo portale elaborato dai dialettisti del progetto Parlàa da Riòltå.
RiòltåPedia è il frutto di quattro anni di lavoro che ha impegnato ben diciotto volontari nel mettere online tutto il contenuto dell'unico Dizionario di Dialetto Rivoltano mai elaborato, quello scritto dal professor Eugenio Calvi (papà di Fabio, l’attuale sindaco di Rivolta) nel lontano 1998.
“È la pubblicazione più importante mai realizzata sul dialetto rivoltano - spiega Ivan Losio, coordinatore del progetto - e meritava di essere riscoperta e valorizzata utilizzando gli strumenti messi a disposizione dalle nuove tecnologie. Ne è uscito un potente motore di ricerca in grado di elaborare in modo semplice e veloce la consultazione del corposo archivio costituito da oltre 2500 lemmi e altrettanti elementi composti da lucuzioni, motti e modi di dire che costituiscono il fulcro della particolarità è dell'unicità della parlata rivoltana”.
Con passaggi semplici e pochi clic, attraverso RiòltåPedia sarà possibile ricercare significati e descrizioni dall'italiano al dialetto e viceversa, nonché ottenere dettagliate liste di espressioni verbali mediante l'inserimento di parole chiave.
“Il risultato ottenuto -continua Losio- ci ha permesso anche di trasformare il consistente archivio lessicale elaborato da Eugenio Calvi in una sorta di dizionario partecipato in grado di raccogliere i suggerimenti di chiunque desiderasse contribuire al suo arricchimento e potenziamento”.
Per inviare le proprie proposte sarà sufficiente cliccare sul tasto “Suggerisci lemma” e compilare un modulo che presenta gli elementi testuali essenziali da fornire. Dopo la valutazione e l'approvazione da parte dello staff di Parlàa da Riòltå, l'elemento suggerito diverrà parte integrante del dizionario.
Il nuovo portale è già operativo e accessibile all'indirizzo Rioltapedia.it e sarà raggiungibile anche partendo dal sito dedicato al progetto Parlaadariolta.it.
Questi i dialettisti curatori del progetto: Ivano Airoldi, Salvatore Andreola, Danila Caseri (recentemente mancata), Camillo Ceresa, Carmen Chiappetti, Lorenzo Foglio, Luca Foglio, Loredana Iavello, Ivan Losio, Loredana Mondonico, Marta Mondonico, Mario Perego, Silvia Ricchiuti, Emma Rivabene, Luciana Streparola, Flavio Urso e Clara Vismara. La supervisione dei contenuti è affidata a Cesare Sottocorno.
